1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
{\an8}(CIPIPIT PĂSĂRILE)
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
(FOȘNĂ FRUNZILE)
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
SONORA THOMAS:
Folosesc acest birou pentru a scrie
4
00:00:28,111 --> 00:00:33,908
{\an8}și, uneori,
Văd clienți online aici.
5
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
Da, deci astea
sunt niste poze din copilarie
6
00:00:36,327 --> 00:00:39,122
dintre noi doi
cu pălăriile noastre de cowboy
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
în Texas.
8
00:00:41,374 --> 00:00:43,334
MARGARET BROWN:
Și s-ar putea să nu trecem
toată treaba.
9
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
-SONORA: Bine, bine, bine.
-MARGARET: Da.
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Bine.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
Hm... Hmm.
12
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
♪ (REDARE MUZICA SOMBERĂ) ♪
13
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
Doar respiră aici.
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
(Tânăra SONORA râde)
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
-MARIA THOMAS: Bine, bine.
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
MARIA: Ah, asta e dulce.
17
00:00:59,642 --> 00:01:01,269
SONORA:
„Numele meu este Sonora Rose Thomas.”
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Give me a kiss, Sonora.
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
SONORA: "Pe 6 decembrie 1991,
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
Singurul meu frate,
sora mea mai mare,
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Eliza Hope Thomas, a fost ucisă.
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
-Aveam 13 ani."
-La locul crimei.
23
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
SONORA: „În acest moment
sora mea a fost ucisă,
24
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
Am adormit adânc
la șase străzi distanță.
25
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
Dacă tatăl meu nu ar fi fost plecat
noaptea aceea,
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Aș fi fost cu sora mea
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
si as fi fost
a cincea victimă.
28
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
Așa cum a fost, am petrecut mulți ani
dorind să fi fost acolo.
29
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
Astăzi, pot spune
că mă bucur că sunt în viață.
30
00:01:36,096 --> 00:01:40,308
Știu acum că această viață
încă mai conține frumusețe...
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
dar nu am făcut-o întotdeauna
cunoscut că.
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,273
Această carte este povestea vieții mele.
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
Aceste crime au fost spuse
34
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
să fi spulberat inocența
a micului oraș Austin.
35
00:01:55,615 --> 00:01:59,410
Ei continuă să devasteze,
puzzle și fascinează mulți.
36
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Ca un frate supraviețuitor,
am alternat
37
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
între dezgust
pentru fascinația continuă
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,380
și uimire
că publicul continuă
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
a fi îngrozit de un eveniment
40
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
care a modelat fiecare aspect
din viața mea.
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
Într-una dintre primele
interviuri înregistrate video
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
cu mama mea,
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
doar câteva zile
după crimă,
44
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Pot fi văzut în fundal
hiperventilant
45
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
în timp ce mama mea îndurerată
vorbește cu reporterul
46
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
și îi arată
dormitorul surorii mele.”
47
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Își punea mereu părul sus,
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,822
stii tu,
și apoi avea clipuri
49
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
si apoi spala
fața ei foarte bună noaptea
50
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
și încă pot să o văd.
51
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
SONORA: „În timp ce reporterii
nu aveau voie
52
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
la înmormântarea comună a fetelor,
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
o echipă de filmare
a deschis o uşă către biserică
54
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
pentru a prinde câte puține imagini
ar putea.
55
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
De aceea nu mă mai întorc aproape niciodată
mesaje telefonice
56
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
lăsat de reporteri.
57
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
Și totuși, când eram
un boboc la facultate,
58
00:02:59,804 --> 00:03:03,600
un reporter a venit în camera mea de cămin
să mă intervievez.
59
00:03:03,641 --> 00:03:06,019
Acest interviu a dovedit
mai dificil
60
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
decât mi-am imaginat vreodată.
61
00:03:08,521 --> 00:03:11,566
O întrebare simplă de genul,
— Cum era sora ta?
62
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
m-a lăsat gol.
63
00:03:14,485 --> 00:03:18,948
„Ea iubea animalele, nu?
A îndemnat intervievatorul.
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Deodată,
Mi-am dat seama de această femeie
65
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
știam mai multe despre ea decât mine.
66
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
Amintirile trăiesc
pentru că vorbim despre ei,
67
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
dar familia mea nu a vorbit
despre Eliza,
68
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
așa că amintirile mele au devenit latente.
69
00:03:35,298 --> 00:03:38,968
Am scris cinci pagini în jurnalul meu
a doua zi după acel interviu.
70
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Începuse intervievatorul
pentru a trezi acele amintiri,
71
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
si nu am vrut
pentru a le uita din nou.
72
00:03:45,975 --> 00:03:49,270
Totuși, a trebuit să gestionez rușinea
a uitării”.
73
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
MARGARET:
Care este rușinea de a uita?
75
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Doar că mă simt rău. Da.
76
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Că cumva e treaba mea
77
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
să o țină în viață
prin memoria mea.
78
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
♪ ("ORASUL DIAVULUI"
DE ALLEGRA KRIEGER JOCĂ) ♪
79
00:04:09,916 --> 00:04:15,463
♪ Trăiam într-un oraș al diavolului ♪
80
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
{\an8}♪ Nu știam
era un oraș al diavolului ♪
81
00:04:23,513 --> 00:04:28,017
♪ O, Doamne
chiar mă doboară ♪
82
00:04:28,059 --> 00:04:31,187
{\an8}♪ Despre orașul diavolului ♪
83
00:04:32,272 --> 00:04:38,695
♪ Trăiam într-un oraș al diavolului ♪
84
00:04:38,778 --> 00:04:45,785
♪ Nu știam
era un oraș al diavolului ♪
85
00:04:45,868 --> 00:04:50,581
♪ O, doamne
Chiar mă doboară ♪
86
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
♪ Despre orașul diavolului ♪
87
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
{\an8}Acesta este Robert.
Hei, Shannon, ce mai faci?
89
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
{\an8}-SHANNON: Sunt bine, ce mai faci?
-Mă descurc destul de bine.
90
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
{\an8}♪ (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
{\an8}(SUPIERUL PULVORULUI)
92
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
(Zurâit)
93
00:05:54,437 --> 00:05:57,106
Ce ai de gând să faci
cu timpul tău,
94
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
{\an8}cum plănuiți să cheltuiți,
știi, restul vieții tale.
95
00:06:01,652 --> 00:06:06,115
{\an8}Așadar, vreau să fie pozitiv
în acest sens.
96
00:06:06,157 --> 00:06:10,119
{\an8}Hm, ce nu vom face,
în orice împrejurare, fă
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
este discutarea faptelor în caz.
98
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
Deci, asta înseamnă
trebuie să ai puțină grijă
99
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
când vine vorba de vorbit
despre lucruri precum,
100
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
uh, „Nu-i așa?
pe care ai mărturisit?” Da.
101
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
Deci, vreau să vorbiți despre ce
și cum a apărut
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
că ai mărturisit.
103
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
Asta nu ti-ai dat seama niciodata
pentru o clipă
104
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
că ar putea duce la tine
mergând la condamnatul la moarte.
105
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
Vrei să port?
jacheta neagră
106
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
și pantaloni negri,
sau jacheta neagră,
107
00:06:37,355 --> 00:06:39,148
sau jacheta albastră
si pantaloni negri?
108
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
nici nu m-as deranja
a purta o jachetă.
109
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
Cred că dacă porți cămașa,
pantaloni, șosete închise la culoare, pantofi,
110
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
-o să fii bine.
-În regulă.
111
00:06:54,747 --> 00:06:58,501
♪ (CĂRÂND MUZICĂ CU CÂND) ♪
112
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
JOHN JONES: Ți-am spus că este
o culoare hidoasă, nu-i așa?
113
00:07:23,776 --> 00:07:26,028
(Râd) L-am purtat o singură dată.
114
00:07:27,697 --> 00:07:31,868
Da, aici sunt patru fete
care acum sunt morți.
115
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Din ce motiv? Adică,
cu siguranță nu ar fi putut
116
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
atâţia bani acolo.
117
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Um, prețul vieții
pare să se ieftinească
118
00:07:38,541 --> 00:07:39,834
si mai ieftin in zilele noastre.
119
00:07:41,127 --> 00:07:44,630
M-am dus la Sheplers
și a cumpărat cămașa aia.
120
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Aceasta este prima dată când l-am purtat.
121
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Și am făcut o promisiune
vorbind cu familiile,
122
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
că data viitoare
m-au văzut purtând cămașa aia,
123
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
este pentru că cazul
a fost rezolvat.
124
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
Deci nu l-am mai purtat de atunci.
125
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
A stat atârnat în dulap
timp de 30 de ani.
126
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
Aceasta este cutia.
127
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
Acesta era cel care era pe toate
a panourilor publicitare din jurul orașului.
128
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
(PAGINI FOȘTEI)
129
00:08:33,304 --> 00:08:36,098
Sub confesiuni, orale,
stii tu,
130
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
Am o diagramă aici,
si de fapt este...
131
00:08:39,727 --> 00:08:43,272
trebuie sa o desparti,
pentru că acestea au fost două,
132
00:08:43,356 --> 00:08:47,109
11x14 și știi,
am enumerat toate confesiunile,
133
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
fie că erau orale
sau scris, sau lăudând.
134
00:08:50,780 --> 00:08:56,035
Sunt șase scrise
și probabil 40 și ceva verbal.
135
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
♪ (REDARE MUZICA TENSĂ) ♪
136
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
{\an8}JONES: Nu am fost
cel mai bun interogator.
137
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
{\an8}Sunt mai mult tipul de asistență,
138
00:09:06,295 --> 00:09:09,966
știi, cu dovezi
și toate astea.
139
00:09:10,049 --> 00:09:12,093
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
140
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
{\an8}JONES: Și, știi,
Hector Polanco
141
00:09:14,136 --> 00:09:15,596
{\an8}știa interogatoriu.
142
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
{\an8}DICK ELLIS:
Un anchetator de omucideri
timp de cinci ani,
143
00:09:18,182 --> 00:09:21,227
Polanco nu a avut niciodată
un caz de crimă rămâne nerezolvat.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
Vom ajunge la fundul asta,
145
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
si vom veni
cu o concluzie pozitivă.
146
00:09:27,775 --> 00:09:30,820
Și, uh...
Asta pot să-ți promit.
147
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Știi, el a fost Cobra.
148
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
Știi, el avea reputația
în omucidere pentru
149
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
rezolvarea cazurilor dificile.
150
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
(JONES bombănind)
151
00:09:45,084 --> 00:09:47,336
Ah, interviu cu Shawn Smith.
152
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Buddha Shawn Smith.
153
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
A fost intervievat
de sergentul Polanco,
154
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
cine a gestionat
să-i scoată o mărturisire.
155
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Ne-am simțit atât de bine.
156
00:09:58,180 --> 00:10:00,725
De fapt, am adus
cămașa jos până la gară,
157
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
și am sunat
secretarul de omucidere.
158
00:10:03,352 --> 00:10:06,188
Ea tasta
rechizitoriul marelui juriu
159
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
pentru el și pentru oameni
a spus că era cu el.
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
Ne-am simțit bine.
161
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
♪ (MUZICA TENSĂ CONTINUA) ♪
162
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
Am sunat unitatea SWAT
pentru că, știi,
163
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
aveam să ieșim
și arestați pe toți acești oameni.
164
00:10:20,453 --> 00:10:22,788
Și apoi s-a prăbușit.
165
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
MIKE HUCKABAY:
Lucru trist despre asta
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
{\an8}este Hector cu adevărat
este un bun investigator.
167
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
{\an8}Este un investigator foarte bun.
168
00:10:30,379 --> 00:10:33,674
Dar el nu o folosește corect.
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
L-am văzut primind mărturisiri
170
00:10:37,720 --> 00:10:42,558
de la cineva care nu a avut
ceva de-a face cu el,
171
00:10:42,642 --> 00:10:46,395
dar Hector poate speria rahatul
din tine și te fac să mărturisești.
172
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
El poate. E de acord cu asta.
173
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Atâta timp cât primește o mărturisire,
el e bine.
174
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
M-ai întrebat,
„De ce ar mărturisi cineva
175
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
dacă nu au făcut prostii?"
176
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
Poți intra în capul cuiva
foarte ușor dacă știi cum.
177
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Și majoritatea anchetatorilor știu,
178
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
„Dacă te țin aici
destul de mult...
179
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Te am să semnezi
acea mărturisire
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
înainte să pleci.”
181
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
Te gândești: „Nu ai cum
asta se va întâmpla.
182
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
Nu există nicio cale
tu vei..."
183
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
A bull of crap. (râde)
Vrei să demonstrez asta?
184
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
{\an8}MARGARET:
185
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
{\an8}Trebuie să veniți
scoate-o din închisoare.
186
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
JONES: Polițiștii te pot minți,
187
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
și Hector
a fost foarte bun la asta.
188
00:11:34,318 --> 00:11:37,196
Fata numărul doi a început spre
ușa din spate,
189
00:11:37,279 --> 00:11:40,783
I guess, because
era legată doar în față.
190
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Când am vorbit
lui Buddha Shawn Smith,
191
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
Shawn spune: „Ei bine,
Hector m-a convins
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
că chiar am făcut-o”.
193
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
L-a convins pe Shawn
că am avut-o pe video.
194
00:11:51,460 --> 00:11:53,129
L-am avut în video
195
00:11:53,212 --> 00:11:56,090
de la stația Chevron
peste drum.
196
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
A existat un element
de adevăr acolo.
197
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Exista o stație
peste drum,
198
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
și avea o cameră,
199
00:12:02,304 --> 00:12:04,765
dar nu am avut
oricine în ea.
200
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
Asta a fost una dintre mărturisiri
destul de devreme.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
♪ (REDARE MUZICA SOMBERĂ) ♪
202
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
JONES: O altă mărturisire
a fost Alex Briones.
203
00:12:18,237 --> 00:12:21,490
A spus că le-a ars,
și m-am uitat la mărturisirea lui,
204
00:12:21,532 --> 00:12:24,243
și a spus el
că a primit 1200 de dolari,
205
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
1300 de dolari,
așa ceva.
206
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
Și am spus,
„Ei bine, este greșit.”
207
00:12:28,164 --> 00:12:31,917
Și apoi am fost întrebat de Hector,
— Ei bine, cât s-a luat?
208
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
nu i-as spune,
nici Huck nu ar fi făcut-o.
209
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Asta a fost cam unul dintre ele
reține lucrurile.
210
00:12:39,759 --> 00:12:43,804
Informații care numai
tipul rău și noi avem.
211
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
Un test de adevăr, parcă.
212
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
Hector era dur
a merge împotriva,
213
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
dar eu și Huck cam
strângeți unul de celălalt și plecați,
214
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
"Nu putem. Pur și simplu nu putem."
215
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
216
00:13:01,906 --> 00:13:06,911
Hector Polanco
i-a dat peste cap cazul.
217
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
218
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
HUCKABAY: Nu știu că se poate
să fie vreodată anulat ceea ce a făcut.
219
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Nu știu cât timp
am irosit
220
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
peste nimic.
221
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
HECTOR POLANCO:
Vreau să auziți asta.
222
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
Asta este
îi va motiva pe toți.
223
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
♪ ("NU VOM UITA"
JUCAT) ♪
224
00:13:31,477 --> 00:13:37,233
♪ Nu vom uita ♪
225
00:13:37,274 --> 00:13:41,862
♪ Vise pe care nu le vei îndrăzni niciodată... ♪
226
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
Ei bine, a existat
o zguduire în grupul de lucru.
227
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
{\an8}Senior Sergent Hector Polanco,
supervizorul grupului de lucru,
228
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
{\an8}a fost reatribuit
pe fondul acuzațiilor
229
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
{\an8}că a constrâns un suspect
într-o mărturisire.
230
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
{\an8}Nu va afecta
ancheta.
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
{\an8}A fost acolo pentru a ajuta
anchetatorii.
232
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
{\an8}Nimic nu se va schimba
in ceea ce priveste ancheta.
233
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
{\an8}♪ (REDARE MUZICA TENSĂ) ♪
234
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
{\an8}ERIN MORIARTY:
Ai o teorie?
235
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Aveți toți un,
ca, o teorie a animalelor de companie...
236
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
JONES: Din acest caz?
237
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
Eu nu pentru că
de aceea întrebarea,
238
00:14:12,726 --> 00:14:15,271
si te poti pierde
într-o întrebare de ce.
239
00:14:15,312 --> 00:14:16,981
{\an8}O să-i prindem pe acești oameni,
240
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
{\an8}uh, și știi,
Am de gând să-i întreb
241
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
pentru că sunt în adâncul sufletului,
242
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Presupun că înăuntru,
Si eu sunt curioasa. "De ce?"
243
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
Motivul pentru care mă întreb de ce
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
este pentru că
Trebuie să spun familiilor.
245
00:14:27,908 --> 00:14:29,618
De fapt, ceea ce sunt probabil
am să spun este,
246
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Am de gând să spun asta.
„Uite, băieți, băieți,
247
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
fetelor, oricine, voi...
248
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Acum, vezi, în câteva minute aici,
249
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
Trebuie să ies afară
și trezește din nou aceste familii
250
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
și încearcă să le dai
niste vesti bune
251
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
în miezul nopţii
pentru o schimbare.
252
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Acum, ce vrei pe mine
sa le spun?"
253
00:14:49,722 --> 00:14:51,765
{\an8}♪ (MUZICA DISTINE) ♪
254
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
{\an8}ERIN: Ce prostie...
Uită-te la biroul meu de drogați.
255
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
{\an8}Nu am prea multe aici.
Am... L-ai văzut pe John, nu?
256
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
Habar n-am de ce John
a facut poza asta,
257
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
dar o am aici pentru totdeauna.
258
00:15:02,067 --> 00:15:04,111
Iată-l pe John Jones al tău
lângă un taur.
259
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
Este o imagine foarte ciudată.
260
00:15:07,239 --> 00:15:11,327
Aici, Victoria Gotti,
fiica lui John Gotti.
261
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Acesta este Matt Baker,
262
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
un predicator care a fost condamnat
de a-și ucide soția.
263
00:15:16,707 --> 00:15:19,376
Dar asta iti da
30 de ani de...
264
00:15:20,920 --> 00:15:22,296
acoperind cazuri.
265
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Știi, după ce ai lucrat
pe aceste povești,
266
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
ca cu John aici,
după ce ai lucrat
267
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
pe aceste povestiri
de atâția ani,
268
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
cunoști cazul,
le cunoști viața.
269
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Hm...
270
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
știi,
asta nu este o meserie pentru mine.
271
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
Aceasta este viața mea. Și așa, um,
272
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
chemând aceste persoane,
John Jones,
273
00:15:44,902 --> 00:15:47,196
Adică,
Sun doar să văd cum este.
274
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
Și continui să fac actualizări
pe cazul lui.
275
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
♪ (REDARE MUZICA BLÂNĂ) ♪
276
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
A fost prima dată
am fost acolo.
277
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
{\an8}JONES: Alo? Hi.
278
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
{\an8}-CHRISTINA: Bună, tati.
-JONES: Hei.
279
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
{\an8}ERIN: Știi, trei decenii.
Știi, gândește-te la asta.
280
00:16:02,753 --> 00:16:05,881
Deci, da,
el este o mare parte din viața mea.
281
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-Bună, da, acesta este...
282
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
Bună, sunt Erin. Nu am primit
o șansă de a intra.
283
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
-Ești bun?
-Eu sunt.
284
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
-Sunt la CBS News.
-O, tu esti?
285
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
-Îmi pare bine să te cunosc.
- Ei bine, mă bucur să te cunosc.
286
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
Acum, fii atent
ce ai scos
287
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
si ce spui.
288
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
-Absolut.
-Pentru că vă ascult pe toți.
289
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
- Uneori spui prea multe.
- Facem?
290
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
(râde)
291
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
DOAMNA. FREEMAN:
Aveți cu toții un loc.
292
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
JONES: Aceasta este Andrea.
293
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)
294
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
JONES: Asta e Christina.
295
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Christina, întoarce-te
și salută.
296
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
-Hi.
-(Chicotete)
297
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
JONES: A făcut exact
ce am spus.
298
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Aceasta este soția mea, Yolanda,
acolo.
299
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Ah.
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
Și mama lui
acești doi micuți de aici.
301
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
(VORBEȘTE INDISTINCT)
302
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
-ERIN: Deci, doamna Freeman.
-Mm-hmm.
303
00:16:43,293 --> 00:16:45,087
Crezi că acest oraș
a fost lovit puternic
304
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
prin această crimă anume?
305
00:16:46,630 --> 00:16:49,967
Acest oraș a fost puternic lovit
prin multe crime.
306
00:16:50,050 --> 00:16:53,220
Și au fost mulți,
multe altele pe langa acestea.
307
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
Și nu... nu cred,
308
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
Cred că al acestui oraș
fost lovit puternic de mulți dintre ei.
309
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
Cred că de fiecare dată când se întâmplă una,
este greu
310
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
pentru că afectează pe cineva.
311
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
ERIN: Crezi că mai mult accent
a fost pus pe acest caz
312
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
deoarece faptul
că aceștia erau tineri,
313
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Victime albe din clasa de mijloc
mai mult decât, vom spune,
314
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
alt fel de crimă?
315
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
316
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Da.
317
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
Există multă experiență
înapoi în firele acelea gri.
318
00:17:23,417 --> 00:17:27,921
Toată lumea e pe ace,
cel puțin în administrația noastră,
319
00:17:27,963 --> 00:17:30,674
pentru că ei nu vor
fi pictat ca, uh,
320
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
ca făcând toate acestea,
321
00:17:33,385 --> 00:17:36,722
știi, strict pentru că este,
este o chestie caucaziana.
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,185
De fapt, cred
uciderea lui...
323
00:17:41,268 --> 00:17:44,480
a oricăror tineri
transcende într-un fel liniile rasiale.
324
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
-Tati.
- Adică... Da, iubito?
325
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
-Tati. Vedea?
-Da.
326
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
-Da, văd asta.
- Văd că...
327
00:17:49,693 --> 00:17:51,028
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
328
00:17:51,111 --> 00:17:54,823
♪ (MUZICA MELANCOLICĂ) ♪
329
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
{\an8}REPORTER: Orașul Austin
încă așteaptă
330
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
{\an8}pentru a vedea dreptate făcută.
331
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
{\an8}Acum, poliția din Austin a primit
aproximativ 2000 de piste,
332
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
{\an8}dar până acum nimic
a avut loc.
333
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Deci astăzi,
comunitatea de afaceri din Austin
334
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
a crescut miza.
335
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
Recompensa pentru informații
a fost de patru ori
336
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
la 100.000 de dolari.
337
00:18:12,257 --> 00:18:15,010
Suntem aici cu o rugăminte.
338
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Dați-ne informațiile
care va duce la arestare
339
00:18:17,846 --> 00:18:20,766
și condamnarea persoanei
care a ucis aceste fete
340
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
și vă vom oferi
100.000 de dolari
341
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
pentru aceste informații.
342
00:18:24,853 --> 00:18:26,438
DETECTIVUL 1: Da,
o putem face la telefon
343
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
sau te putem aduce înăuntru.
Ai 17 ani, nu?
344
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
DETECTIVUL 2: O putem găsi,
ceea ce ar putea fi mai ușor.
345
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
Întrebam noi
pentru orice sfat, nu?
346
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
Și avem orice bacșiș.
347
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Ați văzut vreodată fișierul
pe acel magazin de iaurt mur...
348
00:18:37,282 --> 00:18:41,036
Oh, Domnul meu. Imens. Imens!
349
00:18:41,078 --> 00:18:43,872
Adică, îmi este greu
chiar explicandu-ti
350
00:18:43,914 --> 00:18:48,085
ce sa întâmplat, pentru că
oamenii au început să sune.
351
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
DETECTIVUL 1:
Te putem aduce, ai 17 ani.
352
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Ce ai?
353
00:18:50,879 --> 00:18:52,381
HUCKABAY: Ai oameni
sunați și spuneți:
354
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
„Hei, îl cunosc pe tipul ăsta,
numele lui este..."
355
00:18:56,343 --> 00:18:59,555
Unde anume a fost asta...
se furișa această persoană?
356
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Și îți vor da
un fel de dovezi,
357
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
„Acesta este tipul”.
358
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
Vă mulțumesc pentru telefon.
359
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
Ce faci?
Trebuie să-l găsești pe tip.
360
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
Trebuie să investighezi.
361
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
Da, e un tip psihotic
căruia îi place să omoare femei.
362
00:19:13,068 --> 00:19:17,197
De multe ori a fost,
„Am auzit” sau „Cred că am văzut...”
363
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Dar era treaba noastră
pentru a culege ceva util
364
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
de la intrare.
365
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
DETECTIV 1: Frăția Ariană.
366
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Tatuaje de lux,
și era pe heroină.
367
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
HUCKABAY: Aveam atât de multe note.
368
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
Și în acest moment în omucidere,
erau șase ofițeri.
369
00:19:33,463 --> 00:19:35,424
Asta nu e mult.
370
00:19:35,507 --> 00:19:39,678
După ce ați primit toate aceste fișiere,
i-am despărțit.
371
00:19:39,761 --> 00:19:43,765
„Asta e bine, eh,
cam bine, nah.”
372
00:19:43,807 --> 00:19:46,935
A mers în trei căi.
Bine, oarecum bine și rău.
373
00:19:46,977 --> 00:19:49,771
Mai avem trei dintre acești oameni
venind în această după-amiază.
374
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
{\an8}-Toți sunt pe stradă...
-HUCKABAY: Lucrează-l pe acesta,
375
00:19:51,607 --> 00:19:55,611
lucreaza aia. Adică, constantă,
constant, constant, constant.
376
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
grămezi. grămezi.
Pur și simplu a tot devenit mai mare.
377
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
-O, 342 de oameni
378
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
care au fost enumerate
ca suspecţi.
379
00:20:03,410 --> 00:20:06,121
Ne uităm la pagini și pagini
de suspecți aici.
380
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
Este în afara scalei.
381
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
De departe de scară.
382
00:20:10,542 --> 00:20:12,961
Cetăţeanul 1: Iată ce
Cred că s-a întâmplat în noaptea aceea.
383
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Cred că au intrat acolo
pentru a obține niște bani.
384
00:20:14,796 --> 00:20:17,966
Au încercat să aranjeze locul
în flăcări pentru a le acoperi urmele
385
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
și trage fundul.
386
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
Asta cred eu.
Aceasta este teoria mea.
387
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
♪ (REDARE MUZICA TENSĂ) ♪
388
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
CETĂȚEANUL 2: Un fel
ritual satanic,
389
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
{\an8}activitate de tip cult.
390
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
{\an8}CETĂȚEANUL 3: Oamenii Creek,
persoanele în negru.
391
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
CETATEANUL 4:
Grupurile supremaciste albe.
392
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
CETATEANUL 5:
Uh, scheme de spălare a banilor.
393
00:20:35,234 --> 00:20:38,111
- Vampirii, uh, ocultul...
-(JONES oftă)
394
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
... uh, revolte în cimitir.
395
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
Ei ies și dansează
și faceți poze pe pietre funerare.
396
00:20:45,410 --> 00:20:48,789
♪ (MUZICA TENSĂ CONTINUA) ♪
397
00:20:54,127 --> 00:20:57,839
REESE PRICE: Zvonurile
a alergat rapid în jurul Austinului.
398
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
{\an8}Au existat toate aceste teorii
despre chestii satanice
399
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
{\an8}și asta și asta.
400
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
{\an8}Și au avut multe
a trece prin.
401
00:21:05,472 --> 00:21:07,808
{\an8}JONES: Ce ai aici
este favoruri de partid.
402
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
{\an8}Dar dacă nu au făcut-o
a ucis pe oricine,
403
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
Sunt sigur că o vor face
în următorii cinci ani.
404
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
(GRUNTS)
405
00:21:13,397 --> 00:21:17,109
♪ ("CANIBAL" CU ACID DE ZGURI
JUCAT) ♪
406
00:21:21,154 --> 00:21:25,284
{\an8}Încep să meargă după copii gotici
și metaliști...
407
00:21:27,577 --> 00:21:29,788
{\an8}și PIB-urile,
408
00:21:29,871 --> 00:21:33,709
{\an8}Oameni în negru,
doar copii de club de dans, adolescenți.
409
00:21:33,792 --> 00:21:39,715
{\an8}♪ Inima mea
Și voi înceta să-mi mănânc inima! ♪
410
00:21:39,798 --> 00:21:41,383
M-au întrebat
dacă eram în vrăjitorie.
411
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
M-au întrebat dacă știu ceva
about the murderers.
412
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Atâția dintre prietenii mei
au fost vizați,
413
00:21:44,803 --> 00:21:47,055
avea echipe SWAT
intru în casele lor,
414
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
{\an8}-cum ar fi, „Oh, au avut un--”
- A devenit noduros de repede.
415
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
{\an8}Ca, în fiecare... în fiecare zi.
416
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
OFIȚERUL 1:
Deschide usa! Poliţie!
417
00:21:56,356 --> 00:21:57,607
DETECTIVUL 1: Acesta este poliția!
418
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Ofiţer de poliţie! Ofiţer de poliţie!
419
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Coboară, coboară, coboară!
Dă-te jos la pământ!
420
00:22:02,237 --> 00:22:04,865
Treci la pământ!
Ofiţer de poliţie!
421
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
DETECTIVUL 2: Bingo. Aceste oase.
422
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
CLAIR LAVAYE:
Au luat o grămadă de cărți
423
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
și au luat asta.
424
00:22:19,796 --> 00:22:24,426
Și acesta este craniul
asta a fost FedExed pentru mine.
425
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
- E doar plastic...
-(Apăsări răsunând)
426
00:22:28,388 --> 00:22:31,933
...si piele intoarsa si par
care a fost lipit pe el.
427
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
A fost rostogolit în pământ.
428
00:22:34,269 --> 00:22:35,896
Știam că vor veni,
429
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
{\an8}și asta e ceva
politia nu a inteles.
430
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Numele meu era pe o listă scurtă,
431
00:22:40,984 --> 00:22:44,404
și FBI-ul
au fost în Librăria Europa.
432
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
Avea cărți despre devianțele sexuale.
Avea cărți despre ocultism.
433
00:22:48,700 --> 00:22:50,952
Dacă ați intrat în acea secțiune,
434
00:22:50,994 --> 00:22:54,790
cineva de la FBI
ar fi afișat o insignă și ar spune:
435
00:22:54,831 --> 00:22:58,794
"Știi..." da, da, da.
Șapte nume sau cam așa ceva.
436
00:22:58,877 --> 00:23:00,462
Și numele meu era unul dintre ei.
437
00:23:00,545 --> 00:23:02,798
Deci, am un craniu.
438
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
L-am pus într-o cutie
cu alte oase.
439
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Am spus: „Găsește-l”.
440
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Și poate și-ar da seama
că acesta este BS.
441
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
nu stiam
aveau de gând să aducă
442
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
48 de ore cu ei totuși.
443
00:23:13,141 --> 00:23:17,229
♪ ("48 ORE"
TEMA MUZICA REDARE ) ♪
444
00:23:17,312 --> 00:23:20,649
ERIN: Se presupune că ea fuge
un inel de adoratori ai diavolului.
445
00:23:20,732 --> 00:23:23,151
Zezi dintre ele
au spus poliției din Austin
446
00:23:23,193 --> 00:23:25,987
pe care Clair a comis-o
crimele din magazinul de iaurt
447
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
sau știe cine a făcut-o.
448
00:23:27,364 --> 00:23:29,908
{\an8}A fost o crimă teribilă,
449
00:23:29,991 --> 00:23:33,078
{\an8}și oamenii sună
la poliție și dându-ți numele.
450
00:23:33,537 --> 00:23:34,830
{\an8}De ce?
451
00:23:34,913 --> 00:23:37,833
{\an8}♪ (RĂDARE CU MUZICĂ CU CÂND) ♪
452
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
{\an8}CLAIR: Intrare media
casa mea împotriva voinței mele,
453
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
scoate lucrurile din dulapul meu,
454
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
defilează în jurul tuturor
in casa mea...
455
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
REPORTER:
Și în această casă,
456
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
o cantitate mare de pornografie
și materiale SandM.
457
00:23:49,052 --> 00:23:50,345
CHESTER JOHNSON:
O mulțime de, uh,
458
00:23:50,387 --> 00:23:54,975
{\an8}Bănuiesc că ați descrie
ca un tip macabru de, uh, scene.
459
00:23:55,016 --> 00:23:57,310
Pentru a fi arătat arestat gol
460
00:23:57,352 --> 00:24:00,939
și apoi să le ai
tăiați în reclamă, reveniți.
461
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
„Oh, nu a fost nimic.
462
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
Doar un ciudat.”
463
00:24:10,991 --> 00:24:14,911
Și apoi pune asta la televizor
iar și iar timp de 30 de ani.
464
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
A fost doar un semn
cât de disperați erau
465
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
pe care le aduceau
466
00:24:21,501 --> 00:24:24,087
oricine care a fost
putin diferit.
467
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
DICK: Ceva critici serioase
este nivelat împotriva
468
00:24:30,635 --> 00:24:32,387
Departamentul de Poliție din Austin
in seara asta,
469
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
și vine din familii
a victimelor
470
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
a crimelor din magazinul de iaurt.
471
00:24:35,807 --> 00:24:37,559
{\an8}Vor să poată spune
s-au epuizat
472
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
{\an8}toate pistele lor și au făcut-o
tot ce pot cu asta.
473
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
{\an8}Cred că o vor face
mătură-ne sub covor.
474
00:24:42,772 --> 00:24:44,900
{\an8}♪ (REDARE MUZĂ SOMBERĂ) ♪
475
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
{\an8}HUCKABAY: Pe măsură ce timpul a trecut,
476
00:24:49,696 --> 00:24:52,741
{\an8}știi, relația noastră
cu familiile
477
00:24:52,824 --> 00:24:55,535
{\an8}am ajuns la obiect
spre unde...
478
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Oh...
479
00:24:59,414 --> 00:25:01,208
A trebuit să mă îndepărtez.
480
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
BOB AYERS: Chestia care
chiar m-a enervat
481
00:25:04,836 --> 00:25:06,296
a fost ei nu ar întreba
pentru orice ajutor.
482
00:25:07,255 --> 00:25:09,049
Au vrut
să o rezolve singuri.
483
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Nu ar fi făcut-o
fii sincer cu mine.
484
00:25:13,261 --> 00:25:15,931
HUCKABAY:
A început să pună întrebări.
485
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Întrebare, întrebare, întrebare.
486
00:25:18,141 --> 00:25:20,560
El a vrut să știe asta,
voia să știe asta.
487
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
Ei bine, la naiba,
Nu-i voi spune.
488
00:25:22,604 --> 00:25:24,272
{\an8}Au spus: „Nu vă putem oferi
informația respectivă
489
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
{\an8}pentru că dacă iese..."
490
00:25:25,857 --> 00:25:28,193
{\an8}Ei bine, dacă iese,
de unde o sa vina?
491
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
Crezi că o să fac ceva
pentru a pune în pericol acest caz?
492
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
Sunt nebuni.
493
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
Mă vrei
să am încredere în tine cu asta
494
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
si nu ai incredere in mine?
495
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
M-a întrebat, a spus,
„Ce i-au făcut fiicei mele?”
496
00:25:43,875 --> 00:25:46,044
Am spus: „Ei bine, a fost împușcată
în cap”.
497
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
— Era goală?
498
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Am spus: „Bob, unde mergem
cu toate astea?"
499
00:25:54,135 --> 00:25:56,596
„Ei bine, vreau doar să știu,
au violat-o?"
500
00:25:57,847 --> 00:25:58,848
"Bob...
501
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
oprește-te chiar acum.
502
00:26:01,476 --> 00:26:04,312
Nu vreau să mai vorbesc
pentru tine despre asta.”
503
00:26:04,354 --> 00:26:07,524
I-am spus: „Este rău pentru tine,
rău pentru mine.
504
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
Nu vrei
sa stii totul,
505
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Îți promit.”
506
00:26:11,987 --> 00:26:14,155
Și, știi, nu merg
să-i spun toate prostiile astea.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
El nu are nevoie
sa stii asta oricum.
508
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
Aș vrea să nu știu.
(Chicotete)
509
00:26:18,326 --> 00:26:21,496
♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪
510
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
Atunci, știi,
se ajunge la obiect
511
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
unde vin
și să-ți spun ceva.
512
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Ei bine, chiar sunt
o sa cred asta,
513
00:26:26,042 --> 00:26:28,878
sau doar spun asta
să mă arunce de pe urmă?
514
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
Știi, trebuie să am
ceva stabilitate aici.
515
00:26:34,259 --> 00:26:39,806
(Liliecii țipând)
516
00:26:41,308 --> 00:26:43,893
BOB: Departamentul de poliție
ar trebui să fie de partea noastră.
517
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Trebuie să ai încredere în ei.
Ce altceva mai ai?
518
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
A fost
nimic ca înainte.
519
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
A fost
nimic asemănător de atunci.
520
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Și sunt doar plate
nu știa ce să facă.
521
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-(SUNAT SCOALA)
-(CĂVĂRÂRE OPERATĂ)
522
00:27:04,956 --> 00:27:07,083
{\an8}PRINCIPALA LANIER: (PESTE PA)
A fost o pauză
523
00:27:07,167 --> 00:27:10,754
{\an8}în magazinul de iaurt
anchetă.
524
00:27:10,837 --> 00:27:13,840
{\an8}A fost primită o mărturisire
525
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
{\an8}conform știrilor
pe care le-am auzit.
526
00:27:16,676 --> 00:27:19,346
{\an8}Este pauza pe care o avem
toate așteptate.
527
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Acum trei sute, 21 de zile,
528
00:27:21,931 --> 00:27:25,393
patru adolescente au fost ucise
la un magazin de iaurt din North Austin.
529
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
În seara asta, pentru prima dată,
au numit trei bărbați
530
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
vor să pună întrebări
în crime.
531
00:27:30,440 --> 00:27:32,567
REPORTER 1: Sunt taxate
într-un caz de răpire și viol
532
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
nu are legătură cu
magazinul de iaurturi ucide.
533
00:27:34,819 --> 00:27:35,945
Dar în timpul întrebărilor,
534
00:27:36,029 --> 00:27:38,698
Se pare că Saavedra mărturisește
la crimele de iaurt.
535
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
REPORTER 2: Saavedra,
cunoscut și sub numele de „Terminator”,
536
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
a implicat alte două persoane
în crime.
537
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Unul după nume
lui Alberto Cortez
538
00:27:44,913 --> 00:27:46,956
are o asemănare izbitoare
la bărbat
539
00:27:47,040 --> 00:27:49,250
care a fost văzut stând afară
al magazinului de iaurt
540
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
în decembrie
când au avut loc crimele.
541
00:27:52,295 --> 00:27:54,714
{\an8}Este o zi pe care o așteptăm cu nerăbdare,
542
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
{\an8}dar o zi de care ne temem
in acelasi timp.
543
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
{\an8}BOB: Sfârșitul poate fi aproape,
dar nu se va termina niciodată.
544
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
{\an8}Poate vom obține
putina consolare
545
00:28:02,180 --> 00:28:03,223
{\an8}dacă aceștia sunt băieții.
546
00:28:03,264 --> 00:28:05,350
{\an8}BARBARA AYRES-WILSON:
Sper că sa terminat.
547
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
{\an8}Sper că acesta este și sper
pot dovedi totul
548
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
{\an8}că acest om
ne-a mărturisit.
549
00:28:09,896 --> 00:28:12,190
{\an8}Pot demonstra asta fără,
dincolo de o umbră de îndoială
550
00:28:12,273 --> 00:28:14,776
{\an8}astfel încât să fie ei.
551
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
{\an8}Nu există nicio greșeală,
552
00:28:16,027 --> 00:28:18,238
{\an8}și că trebuie
fi pedepsit pentru asta.
553
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
{\an8}Pentru că nu vreau
ia persoana greșită.
554
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
{\an8}Vreau doar să mă asigur
este cel potrivit.
555
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
DICK: „Când am ajuns
la magazinul de înghețată,
556
00:28:25,662 --> 00:28:27,956
Am dat peste patru fete
care erau acolo.
557
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
{\an8}Primul a fost singurul
Aș putea lega cu frânghiile.
558
00:28:31,292 --> 00:28:35,088
Și apoi i-am scos hainele
și le-a folosit pentru a le lega pe celelalte,
559
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
în tot acest timp
continuând să-i bată
560
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
deci ar fi tăcuți
până când au rămas inconștienți.”
561
00:28:41,428 --> 00:28:44,139
Dacă sunt taxați,
vor fi judecati in Mexic
562
00:28:44,180 --> 00:28:46,433
din cauza
procesul de extrădare.
563
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
Te deranjează
564
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
că nici nu vor veni aici
să facă față acuzațiilor
565
00:28:49,477 --> 00:28:51,938
și că există
fără pedeapsa cu moartea în Mexic?
566
00:28:51,980 --> 00:28:53,314
Mă deranjează.
567
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
-FAITH DANIELS: Da?
-Mm-hmm.
568
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
BARBARA: Nu mă deranjează.
569
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
Marie, de ce spui
încă te deranjează?
570
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
MARIA: Vreau să-i văd.
571
00:29:01,114 --> 00:29:04,784
{\an8}Vreau să vadă,
um, ura mea pentru ei.
572
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
{\an8}Sunt, sunt, sunt...
573
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Îi urăsc.
574
00:29:10,707 --> 00:29:13,877
{\an8}JONES: A fost cam
un interogatoriu confuz.
575
00:29:13,960 --> 00:29:16,963
Autoritățile mexicane
o conduceau.
576
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
În cele din urmă au ajuns în jur
să-i dau lui Huck o copie
577
00:29:19,257 --> 00:29:21,092
a mărturisirii lor scrise.
578
00:29:22,260 --> 00:29:25,346
A fost un fel de distracție.
Trebuie să merg în Mexic.
579
00:29:25,430 --> 00:29:30,018
JONES: Și au fost câteva
deficiențe flagrante în ea.
580
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Unu, aveau calibrul
a pistolului greșit.
581
00:29:32,854 --> 00:29:36,691
Uh, numărul doi, se spuneau ei
au turnat gaz alb
582
00:29:36,733 --> 00:29:39,444
peste tot,
care este kerosenul.
583
00:29:41,488 --> 00:29:43,364
Știam că asta nu sa întâmplat.
584
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
A fost o mărturisire foarte frumoasă.
585
00:29:47,285 --> 00:29:50,371
Adică, un scenarist de la Hollywood
ar fi mândru de asta.
586
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
Singura problemă este
nu a meritat hârtia
587
00:29:52,457 --> 00:29:53,792
era scris pe.
588
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Ştii?
589
00:29:56,294 --> 00:29:59,380
Dar, știi,
când oamenii au văzut fragmente din ea,
590
00:29:59,422 --> 00:30:01,299
ei spun: „Da, au mărturisit”.
591
00:30:02,717 --> 00:30:05,053
Mulți oameni cred
că oamenii nu ar mărturisi
592
00:30:05,094 --> 00:30:07,555
la lucruri pe care ei nu le-au făcut.
593
00:30:07,597 --> 00:30:12,227
Mm, dimpotrivă, o fac.
din orice motiv.
594
00:30:12,310 --> 00:30:16,105
♪ (REDARE MUZICA SENTIMENTALĂ) ♪
595
00:30:17,357 --> 00:30:18,942
(suspine)
596
00:30:23,404 --> 00:30:25,657
REPORTER: Astăzi,
Porfirio Carlos Saavedra
597
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
a luptat împotriva lacrimilor spunând
a fost forțat
598
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
pentru a semna o declarație
spunând că a ucis patru fete
599
00:30:30,620 --> 00:30:33,790
la I Can't Believe
Este iaurt! magazin în decembrie anul trecut.
600
00:30:33,873 --> 00:30:37,335
Saavedra mi-a spus poliția federală
pune o pungă peste cap,
601
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
o cârpă în gură,
i-a încătușat mâinile,
602
00:30:40,046 --> 00:30:42,257
l-a lovit cu pumnul și l-a amenințat
să-și rănească familia
603
00:30:42,340 --> 00:30:45,677
dacă nu a semnat o declarație
care a fost citit astăzi în instanță.
604
00:30:45,760 --> 00:30:47,554
-(Unturi de porc)
-Fii atent.
605
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
CRINATICĂ: Porc greu,
locul trei, Sonora Thomas.
606
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
ERIN:
Adevărul este că
607
00:30:51,808 --> 00:30:54,561
multi parinti de copii
care sunt uciși
608
00:30:54,602 --> 00:30:57,146
vrei alți oameni
a sti doar
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,691
cât de îngrozitor este
și prin ce trec.
610
00:30:59,774 --> 00:31:00,984
Nu-ți plac astea?
611
00:31:01,067 --> 00:31:03,278
Te-am dori
să le am, într-adevăr. Am vrea.
612
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
{\an8}BARBARA:
Când le văd prietenii,
613
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
{\an8}mă cam șochează
614
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
{\an8}pentru că au crescut
și a mers mai departe.
615
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
Dar aceste fetițe
sunt încă fetițele mele.
616
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
{\an8}ERIN: Inițial, când
acești părinți și-au pierdut copiii,
617
00:31:14,706 --> 00:31:16,165
{\an8}toată lumea a vrut
să vorbesc cu ei.
618
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
{\an8}Au fost la știri.
619
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Dar în timp,
nu mai apare la știri.
620
00:31:19,961 --> 00:31:22,714
Și prietenii lor spun:
— Trebuie să mergi mai departe.
621
00:31:22,797 --> 00:31:24,173
Ei nu pot merge mai departe.
622
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
Ei nu pot... Cine ar putea merge mai departe?
Ți-ai pierdut copilul.
623
00:31:26,801 --> 00:31:29,554
Sau în cazul Barbara,
ai pierdut doi copii.
624
00:31:29,637 --> 00:31:32,098
Și povestea
trebuie să se concentreze.
625
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
În caz contrar, va rămâne nerezolvată.
626
00:31:34,893 --> 00:31:37,770
Mergem luni de zile,
și se transformă în ani,
627
00:31:37,812 --> 00:31:41,482
{\an8}și apoi se ajunge la subiect
unde ne spun ei,
628
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
{\an8}știi, „Doar că nu avem
multe de continuat.”
629
00:31:43,943 --> 00:31:45,153
ERIN: Când îl acoperiți,
630
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
ești și tu un fel
înfruntându-ți temerile,
631
00:31:47,655 --> 00:31:50,158
cum ar fi, „Dacă s-ar putea întâmpla
acestor oameni,
632
00:31:50,241 --> 00:31:51,826
mi s-ar putea întâmpla”.
633
00:31:51,868 --> 00:31:54,787
{\an8}Nu a fost doar un fapt
că erau patru copii mici
634
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
{\an8}care au fost uciși,
635
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
{\an8}așa au fost uciși.
636
00:31:59,292 --> 00:32:03,212
Vedeți o parte foarte întunecată
de umanitate.
637
00:32:04,631 --> 00:32:07,175
Bănuiesc că cred
face parte din munca mea.
638
00:32:07,216 --> 00:32:09,344
Și o să simți asta,
639
00:32:09,385 --> 00:32:14,223
și, um, și mulțumesc lui Dumnezeu
le simți durerea.
640
00:32:18,978 --> 00:32:21,356
{\an8}Pot să înțeleg oamenii.
(Bâlbâiți)
641
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
{\an8}Dacă nu sunteți în această poziție,
642
00:32:23,900 --> 00:32:26,819
{\an8}doar că nu știi cu adevărat
lucrul corect de spus
643
00:32:26,861 --> 00:32:28,821
{\an8}pentru că probabil eu
nu ar fi avut.
644
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
{\an8}Dar pentru mine, unele dintre lucruri
asta cu adevărat mă mânie este,
645
00:32:32,408 --> 00:32:36,329
„Sunt atât de norocos. Ești atât de norocos
mai ai un copil.”
646
00:32:36,371 --> 00:32:39,749
Ei bine, care dintre oricare
dintre voi ați alege
647
00:32:40,792 --> 00:32:43,461
ce copil ai fi dispus
a da drumul?
648
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
SONORA: Suntem fascinati
prin această crimă nerezolvată,
649
00:32:47,298 --> 00:32:50,551
dar dacă intervievezi pe cineva
care a supraviețuit prin ea,
650
00:32:50,635 --> 00:32:53,471
Cred că fascinația
dispare destul de repede,
651
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
{\an8}pentru că chiar este
nu fascinant,
652
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
{\an8}este foarte trist.
653
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
{\an8}Cred, ca,
asta e cel mai important
654
00:32:59,894 --> 00:33:02,730
poveste de spus,
este să le spui oamenilor
655
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
că aceste evenimente,
ca crimele din magazinul de iaurt,
656
00:33:08,736 --> 00:33:12,824
are un impact negativ
asupra vieții atâtor oameni
657
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
de zeci de ani, și decenii,
si decenii.
658
00:33:14,742 --> 00:33:17,412
Ca, asta nu este ceva
pe care doar le depășești
659
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
sau recupera de la.
660
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
Asta este povestea
asta e mai important
661
00:33:21,165 --> 00:33:22,458
decât cine a făcut-o.
662
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
Cum este
pentru ca acele familii să meargă acasă
663
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
și culcă-te în noaptea aceea,
664
00:33:28,464 --> 00:33:30,967
și în noaptea următoare,
iar noaptea următoare,
iar noaptea următoare
665
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
și anii următori
când copilul lor nu este în viață?
666
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
Și nu auzim acele povești
667
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
pentru că oamenii aceia
sunt atât de traumatizați.
668
00:33:39,851 --> 00:33:42,395
„48 Hours m-a sunat
pentru un interviu
669
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
care duce la
aniversarea a 30 de ani.
670
00:33:45,648 --> 00:33:49,444
Producătorul spusese:
„Erin Moriarty are amintiri frumoase
671
00:33:49,485 --> 00:33:51,612
a mamei tale.'
672
00:33:51,696 --> 00:33:54,490
Sunt un nenorocit pentru oricine
care a fost drăguț cu mama mea.
673
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
{\an8}În timpul interviului,
a întrebat Erin Moriarty,
674
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
„Au fost părinții prietenilor tăi
mai protector cu tine
675
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
după crime?
676
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
Am răspuns: „Nu am făcut-o
au prieteni.
677
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
Nimeni nu a mai vorbit cu mine.'
678
00:34:15,303 --> 00:34:18,473
„Ce zici de părinții tăi?
Erau mai protectori?'
679
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
Am răspuns: „Am vorbit
cu alți frați
680
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
care și-au pierdut frații și ei
toți spun același lucru.'
681
00:34:25,688 --> 00:34:28,816
„Când pierzi un frate,
iti pierzi si parintii.'
682
00:34:30,318 --> 00:34:32,653
Mi-am pierdut părinții în acea zi.
683
00:34:32,695 --> 00:34:34,989
Mama a mers în camera ei
și am încetat să merg
684
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
la casa tatălui meu."
685
00:34:37,533 --> 00:34:40,495
{\an8}Familia mea nu a vorbit niciodată
despre sora mea după ce a murit.
686
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
{\an8}-Niciodată?
-Nu.
687
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
{\an8}Și...
688
00:34:46,626 --> 00:34:49,295
Îmi fac griji că îmi pierd amintirile.
689
00:34:49,337 --> 00:34:54,467
„Casa copilăriei de care îmi amintesc
era liniștit, singuratic, nepopulat.
690
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Îmi amintesc că am venit acasă
de la școală
691
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
pentru a găsi e-mailul era încă
în cutia poștală,
692
00:34:59,722 --> 00:35:04,018
mama era încă în pat,
iar sora mea era încă moartă”.
693
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Există un fel de tortură
care continuă
694
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
prin faptul că este nerezolvată
si este in curs de desfasurare.
695
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
„A fost de ajutor
să o aud pe Erin vorbind
696
00:35:13,903 --> 00:35:16,405
{\an8}despre altele
familiile victimelor crimei.
697
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
{\an8}Aici am văzut
că acest gen ciudat
698
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
de spectacole criminale
nu oferă doar furaje
699
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
pentru curioși.
700
00:35:25,039 --> 00:35:28,835
Oferă și o priză
pentru ca victimele să spună o poveste
701
00:35:28,876 --> 00:35:30,586
pe care nimeni nu vrea să-l audă."
702
00:35:33,673 --> 00:35:37,218
{\an8}♪ (REDARE MUZĂ SOMBERĂ) ♪
703
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
SONORA: „Când mergi
în biroul detectivului
704
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
la Departamentul de Poliție din Austin,
705
00:35:41,973 --> 00:35:44,433
există patru fotografii de 8x10
706
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
a surorii mele și a celorlalte fete
707
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
atârnat chiar în față
al ușii.
708
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
Dedesubtul lor este un model 3D
al magazinului de iaurt.
709
00:35:55,319 --> 00:35:58,364
Detectivii nu vor
permit să uite.
710
00:35:59,323 --> 00:36:01,284
Acestea sunt
primele lucruri pe care le văd
711
00:36:01,367 --> 00:36:03,244
când merg
în biroul lor.
712
00:36:07,290 --> 00:36:09,584
M-a întristat să constat
că este încă atârnat
713
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
deasupra capetelor lor
cât a mea.
714
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
Totuși, știind acest lucru, mi-a permis
a simți o rudenie
715
00:36:17,091 --> 00:36:18,801
cu acești străini.
716
00:36:19,635 --> 00:36:20,720
Dacă i-am întâlnit,
717
00:36:20,761 --> 00:36:23,848
Aș vrea să-i îmbrățișez
și, de asemenea, cereți scuze.”
718
00:36:25,766 --> 00:36:29,687
♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪
719
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
JONES: Ai o persoană
acolo, cine nu era acolo,
720
00:36:33,941 --> 00:36:38,279
cine știe că stă acolo
în fiecare zi uitându-se la un criminal,
721
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
care până în acest punct
scapă cu asta.
722
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
{\an8}Uh, a fost un caz greu.
723
00:36:41,782 --> 00:36:43,284
{\an8}A fost un rol dificil
pentru majoritatea dintre noi.
724
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
{\an8}Dar, știi,
Îmi place să spun oamenilor
725
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
{\an8}pe care traficăm
cât de repede putem
726
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
{\an8}pentru a încerca să rezolvăm chestia asta.
727
00:36:48,623 --> 00:36:52,877
Și asta este tot ceea ce trăim și respirăm
și gândește-te la 24 de ore pe zi.
728
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
Știi,
am vrut să facem bine...
729
00:36:58,174 --> 00:37:00,301
și se pare că
de multe ori
730
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
ne-am luptat
să țină trenul pe șine.
731
00:37:04,138 --> 00:37:05,514
Știm tot ce este de știut,
732
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
știi, despre... știi,
despre crima în sine.
733
00:37:08,392 --> 00:37:11,938
Și avem totul pregătit
în afară de cine să încarce cu el.
734
00:37:11,979 --> 00:37:15,107
Când familiile au sugerat
lui Huck și cu mine,
735
00:37:15,149 --> 00:37:18,069
„Știți, băieți cu adevărat...
Cred că ar trebui să...
736
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Cred că ar trebui
ia cu un consilier.
737
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Cred că ai nevoie
să vorbesc cu cineva.”
738
00:37:21,280 --> 00:37:24,784
Și, desigur, mă duc,
— Ei bine, cât de slab este rahatul meu?
739
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
Unde...
familiile spun,
740
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
''Băieți, aveți nevoie
a merge să vorbesc cu cineva.”
741
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Așa că am făcut amândoi.
742
00:37:30,456 --> 00:37:32,833
Atunci am fost diagnosticat
cu PTSD.
743
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Și nu știam ce este asta.
744
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
Am crezut că
a fost ceva care,
745
00:37:37,505 --> 00:37:41,342
știi, trebuia să fii
într-un război pentru, știi.
746
00:37:41,425 --> 00:37:45,012
„Ca urmare a unei note critice
Domnul Jones a primit
747
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
de la un ofiţer superior
saptamana asta,
748
00:37:46,681 --> 00:37:49,976
nu a reușit să funcționeze
într-un mod normal.
749
00:37:50,017 --> 00:37:52,144
Acest lucru nu este neobișnuit în acest caz
750
00:37:52,186 --> 00:37:54,105
de post-traumatic
tulburare de stres”.
751
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
JONES: Bună, acesta este...
aceasta este Andrea.
752
00:37:57,900 --> 00:38:00,069
JONES: Aceasta este soția mea,
Yolanda, acolo.
753
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
Sunt prea ocupat ca să fiu obosit.
754
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Și, uh...
755
00:38:05,283 --> 00:38:08,619
Cred că ajungi la un punct
unde mintea ta pur și simplu se închide.
756
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
Asta este.
757
00:38:12,206 --> 00:38:15,876
JONES: Simptomele pentru PTSD
enumerate în DSM-III sunt,
758
00:38:17,086 --> 00:38:19,672
„Vise repetate dureroase
a evenimentului.”
759
00:38:21,048 --> 00:38:22,883
Da.
760
00:38:22,925 --> 00:38:26,846
„Distress psihologic intens
la expunerea la evenimente
761
00:38:26,887 --> 00:38:29,432
care simbolizează
un eveniment traumatizant,
762
00:38:29,515 --> 00:38:32,351
precum aniversările”. Verifica.
763
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
REPORTER:
Anchetatorul șef
764
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
Austinul care lucrează este infamul
caz de crimă în magazinul de iaurt
765
00:38:37,940 --> 00:38:39,233
a fost reatribuit.
766
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Sergentul senior John Jones
a fost pe caz
767
00:38:41,986 --> 00:38:44,447
al crimelor a patru fete
timp de doi ani și jumătate.
768
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
„Gamă restrânsă de afect,
769
00:38:49,827 --> 00:38:53,664
precum sentimentele de iubire
sau orice sentimente profunde, reale.”
770
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
Relații zero
de la divort.
771
00:39:01,422 --> 00:39:02,423
(MURTE BUZE)
772
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
„Dificultate la cădere
sau să adormi”.
773
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Verificați.
774
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
— Iritabilitate.
775
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Cec mic.
776
00:39:19,648 --> 00:39:22,818
„Exagerat
răspuns surprinzător..."
777
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
♪ (MUZICA DISTINE) ♪
778
00:39:28,240 --> 00:39:30,701
Da, acum știu de ce
Nu am mai citit asta de ceva vreme.
779
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
(Foșnetul paginii)
780
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
♪ (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪
781
00:40:01,857 --> 00:40:04,985
(Ușa scârțâie închisă)
782
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
{\an8}Lasă-mă să iau aceste chei
și vom merge la seif
783
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
{\an8}și îți voi arăta
niște suveniruri
784
00:40:10,157 --> 00:40:11,826
{\an8}pe care încă mai avem.
785
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
-(JANGLE TASTE)
-(Ușile se deblochează)
786
00:40:13,661 --> 00:40:17,540
Acesta este vechiul nostru seif de arhivă
care ține închisă
787
00:40:17,623 --> 00:40:20,918
cu tot felul de
multă istorie bogată și chestii.
788
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Și iată-l.
789
00:40:25,256 --> 00:40:27,967
Acesta este anuarul care
acea clasă
790
00:40:28,008 --> 00:40:31,679
{\an8}i se dedicase în acel an.
791
00:40:31,720 --> 00:40:35,724
{\an8}Hm, asta a fost,
asta era amintirea ei chiar aici.
792
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Frumoasa poza.
793
00:40:40,104 --> 00:40:42,940
Da, toți făceam
părul nostru așa, deci.
794
00:40:44,316 --> 00:40:46,318
Este interesant
pentru că capsula ei a timpului
795
00:40:46,360 --> 00:40:48,404
începe să apară,
796
00:40:48,487 --> 00:40:51,740
probabil pentru că nu a fost
plasat corect în pământ.
797
00:40:51,824 --> 00:40:56,203
Dar prin timp
și doar schimbările Pământului,
798
00:40:56,287 --> 00:40:59,206
începe să apară.
Deci, este foarte îngrijorător pentru mine.
799
00:40:59,248 --> 00:41:02,501
Nu vreau să intre
mâinile greșite și alte lucruri.
800
00:41:02,543 --> 00:41:04,712
Deci, avem un marker aici
pe partea asta a copacului,
801
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
și cred că au avut
unele plante. Nu sunt sigur.
802
00:41:08,382 --> 00:41:10,593
Dar pe această parte a copacului
aici,
803
00:41:10,676 --> 00:41:12,887
este de fapt un alt marker
pentru ea.
804
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
Și spune,
805
00:41:16,390 --> 00:41:18,851
„Capsula timpului,
păstrarea amintirilor
806
00:41:18,893 --> 00:41:20,227
lui Amy Ayers,
807
00:41:20,311 --> 00:41:22,813
o viaţă care
ar fi trebuit cruțat.
808
00:41:23,397 --> 00:41:25,774
21 februarie 1992.”
809
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Deci, asta a fost
putin mai tarziu.
810
00:41:29,278 --> 00:41:31,322
mi-aș imagina doar
că ar putea fi lucruri
811
00:41:31,405 --> 00:41:34,450
din dulapul ei,
poate niște tăieturi din ziare.
812
00:41:35,868 --> 00:41:38,245
Deci, asta este ceea ce avem despre ea.
813
00:41:41,415 --> 00:41:43,834
PERSONALUL 1:
Bună ziua și bun venit
la Burnet Middle School.
814
00:41:45,336 --> 00:41:48,255
{\an8}Suntem aici astăzi pentru
o dedicație memorială specială
815
00:41:48,297 --> 00:41:50,925
{\an8}în onoarea lui Amy Ayers
816
00:41:50,966 --> 00:41:54,887
pe asta, ce ar fi fost
aniversarea ei de 14 ani.
817
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
PERSONALUL 2:
În și în jurul acestei curți
818
00:41:58,432 --> 00:42:02,102
este locul unde Amy și prietenii ei
obișnuia să se adune în fiecare zi.
819
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
Ar râde
și vorbește în vremuri fără griji,
820
00:42:04,730 --> 00:42:08,651
iar apoi s-au adunat
în întristare.
821
00:42:08,734 --> 00:42:12,780
{\an8}Acest copac, care va înflori
flori albe primăvara,
822
00:42:12,821 --> 00:42:16,116
{\an8}va fi un simbol durabil
de dragostea de viață a lui Amy.
823
00:42:17,785 --> 00:42:19,995
{\an8}(CHATTERE INDISTINCĂ)
824
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
Shawn AYERS: Îmi plac răspunsurile.
825
00:42:28,879 --> 00:42:30,381
{\an8}Și acum nu am prea multe.
826
00:42:31,840 --> 00:42:33,300
{\an8}Am o mulțime de întrebări.
827
00:42:34,718 --> 00:42:36,637
ANGIE AYERS: Susține-l.
828
00:42:36,720 --> 00:42:38,806
Nu există o zi care să treacă
că ea nu este în mintea noastră.
829
00:42:38,847 --> 00:42:40,891
{\an8}Și dacă o facem
tăind chestii de cai,
830
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
{\an8}mai bine crezi
că primul lucru în mintea noastră
831
00:42:42,768 --> 00:42:45,229
{\an8}este Amy și ultimul lucru
din acea arenă este Amy.
832
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Lasă-mă să încerc din nou.
833
00:42:49,441 --> 00:42:50,484
Oh da.
834
00:42:50,526 --> 00:42:54,113
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
835
00:42:54,154 --> 00:42:57,449
SHAWN: Nu voi ști niciodată.
Rahatul ăla te poate înnebuni.
836
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
(VACA MOOS)
837
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
SHAWN: De ce s-a întâmplat asta?
838
00:43:02,079 --> 00:43:03,622
Nu există niciodată
un răspuns suficient de bun.
839
00:43:05,708 --> 00:43:06,834
Adu-l înapoi.
840
00:43:17,469 --> 00:43:18,804
CRINANICĂ: Timpul.
Mulțumesc, Shawn.
841
00:43:18,846 --> 00:43:20,681
Acela a fost Cats Royal Bandit
842
00:43:20,723 --> 00:43:23,475
și Mr. Music Man însuși,
Shawn Ayers,
843
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
din Stephenville, Texas.
844
00:43:25,811 --> 00:43:29,189
Când pierzi o vaca,
nu e nimic mai iritant.
845
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Pentru că asta înseamnă că vaca a câștigat
846
00:43:30,899 --> 00:43:33,319
și nu asta vrei,
este vaca care trebuie să învingă.
847
00:43:36,530 --> 00:43:39,908
BOB: De-a lungul anilor.
M-am întrebat asta foarte mult.
848
00:43:39,992 --> 00:43:42,578
{\an8}Cum ar fi ea
daca era mare...
849
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
{\an8}și cum ar fi ea
daca ar avea copii?
850
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
Este Angie.
851
00:43:49,918 --> 00:43:51,211
Asta e Amy
ar fi fost ca.
852
00:43:52,546 --> 00:43:55,049
Ea este doar o imagine scuipătoare
de ea.
853
00:43:55,090 --> 00:43:56,717
Ea este chiar acolo
în fața mea.
854
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
♪ (REDARE MUZICA SOMBERĂ) ♪
855
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
856
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
ANGIE: Este proprietatea unei familii
și operat,
857
00:44:08,479 --> 00:44:10,147
independent încă.
858
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
Și avem
o parte a articolelor sportive pentru arme.
859
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
Toți suntem o familie
și considerăm aceasta o familie,
860
00:44:20,157 --> 00:44:22,910
și trebuie să ne cunoaștem pacienții
și să se cunoască,
861
00:44:22,951 --> 00:44:25,204
cunoașteți-vă viețile.
862
00:44:25,245 --> 00:44:27,915
Dar când am intrat,
știau deja că...
863
00:44:29,249 --> 00:44:32,753
Am bagaj în exces, cred,
dacă vrei să-i spui așa,
864
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
pe care urma sa o am
a face față.
865
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
ANGIE: Am fost trist pentru Shawn
și familia lui.
866
00:44:39,635 --> 00:44:42,262
Sunt victimele acestei crime,
867
00:44:42,346 --> 00:44:44,973
și au
a cerși răspunsuri de la
868
00:44:45,057 --> 00:44:47,101
Departamentul de poliție din Austin.
869
00:44:47,184 --> 00:44:49,520
Aceasta este momentul
Am început să mă enervez.
870
00:44:49,603 --> 00:44:52,773
{\an8}Și am început să zic: „De ce nu sunt
vă spun ceva?”
871
00:44:52,815 --> 00:44:55,359
{\an8}Și răspunsul a fost atunci:
„Nu trebuie.
872
00:44:56,902 --> 00:45:00,531
Acesta este modul în care o fac.
Așa a fost”.
873
00:45:01,824 --> 00:45:05,285
Dar atunci
Am trecut la: „Uh-uh,
874
00:45:05,327 --> 00:45:07,955
nu, trebuie să fie
cineva acolo
875
00:45:08,038 --> 00:45:10,499
care poate răspunde la întrebările noastre
și ajută-ne.”
876
00:45:12,292 --> 00:45:13,627
SHAWN:
Din când în când primești apeluri
877
00:45:13,669 --> 00:45:15,462
de la cineva despre caz.
878
00:45:15,504 --> 00:45:18,298
Am primit un telefon
de la un detectiv privat.
879
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
ANGIE: Ea a spus: „Uite,
Nu vreau să fiu intruziv,
880
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
dar mi-a spus cumnata mea
despre cazul dvs.
881
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
Am ajutat la rezolvare
uciderea prietenului meu cel mai bun
882
00:45:24,638 --> 00:45:27,391
în Dallas. chiar cred
că v-aș putea ajuta pe toți.”
883
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
(Slujit de ploaie)
884
00:45:29,226 --> 00:45:31,478
ANGIE: Este foarte greu
a se deschide cuiva
885
00:45:31,562 --> 00:45:34,356
și lăsați-i să intre
pentru că suntem foarte private.
886
00:45:35,315 --> 00:45:36,483
SHAWN:
Și nu este prima dată
887
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
am fost contactați vreodată
de către un detectiv privat,
888
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
dar reacția intestinală a fost,
„Cred că poate ajuta.”
889
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
(RUMÂND TUNET)
890
00:45:43,157 --> 00:45:48,078
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
891
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
(CIRPINETELE DE VÂNT TINKLE)
892
00:45:50,205 --> 00:45:51,582
SHEILA WYSOCKI: Bine.
893
00:45:51,665 --> 00:45:54,042
Așadar, veți observa clopoțeii
în toată casa.
894
00:45:54,126 --> 00:45:56,670
Deci, s-au terminat
în curtea mea.
895
00:45:56,712 --> 00:45:59,548
Și fiecare clopoțel
reprezintă un client.
896
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
Și așa când suflă,
897
00:46:03,594 --> 00:46:06,722
pot asculta. Și anumite,
stii cum sunt,
898
00:46:06,805 --> 00:46:08,974
{\an8}anumite
spune-mi anumite lucruri,
899
00:46:09,016 --> 00:46:11,602
{\an8}și, știi, când lucrez
pe un caz anume,
900
00:46:11,685 --> 00:46:12,770
{\an8}Le aud.
901
00:46:13,979 --> 00:46:16,523
Deci, asta o va reprezenta pe Amy.
902
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
O vei pune chiar aici,
chiar dacă nu este...
903
00:46:18,776 --> 00:46:20,903
Sau chiar acolo.
Depinde de voi băieți.
904
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
-Unde vrei?
-Se poate potrivi?
905
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
În regulă, poți
pune-l si acolo.
906
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
O să lovească. Uh-oh.
907
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
Ei bine, deci ca să știi,
908
00:46:29,995 --> 00:46:33,207
al tău e puțin încurcat,
cam ca și cazul tău.
909
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
-Deci... Îmi pare rău.
-Destul de.
910
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
Deci, când suntem aici, lucrând
911
00:46:38,921 --> 00:46:43,675
iar când plimb câinii
în spate, o aud pe Amy.
912
00:46:43,717 --> 00:46:45,052
- Îmi place asta.
-SHEILA: Da?
913
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
- E destul de tare.
-SHEILA: Nu e distractiv?
914
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Îmi place să o fac.
915
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
-ANGIE: Mulţumesc.
-SHEILA: Da.
916
00:46:50,766 --> 00:46:53,477
Bine, băieți,
vom începe.
917
00:46:53,560 --> 00:46:57,397
Deci, ce facem
ajutăm familiile, nu?
918
00:46:57,439 --> 00:47:03,237
{\an8}Și aceasta este familia noastră
în cutia magazinului de iaurt.
919
00:47:03,320 --> 00:47:06,907
Angie a lucrat
timp de șapte ani...
920
00:47:08,242 --> 00:47:11,411
punând... (Chicotesc)
punând presiune asupra poliției
921
00:47:11,453 --> 00:47:14,790
și procurorul pentru a obține informații
pentru a ajuta fetele.
922
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
Și așa am trecut
ce a făcut ea
923
00:47:18,460 --> 00:47:22,506
și ea a ajuns într-un impas
și acolo intrăm noi.
924
00:47:22,589 --> 00:47:25,259
Și grupul meu se simte foarte norocos...
925
00:47:25,342 --> 00:47:27,928
-Oh, sper să nu plâng.
-(râde)
926
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
Sunt un plângător, um,
927
00:47:29,763 --> 00:47:31,932
să veniți
și fă asta.
928
00:47:31,974 --> 00:47:36,019
Deci, ai grijă la pasul tău,
(Chicotește) și apoi ia loc.
929
00:47:37,229 --> 00:47:41,108
-(VOLUNTARII APLAUDĂ)
-(SHEILA Își dresează Gâtul)
930
00:47:41,149 --> 00:47:42,609
am de gând să încep
cu tine, Catherine.
931
00:47:42,651 --> 00:47:44,152
Ai ceva
vrei sa intrebi?
932
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Sunt interesat să știu ce
gândurile tale sunt
933
00:47:46,655 --> 00:47:49,116
asupra tuturor mărturisirilor
care au fost obținute,
934
00:47:49,199 --> 00:47:52,452
care este părerea ta
asupra confesiunilor mincinoase în general.
935
00:47:52,494 --> 00:47:54,746
VOLUNTAR 1: Individul
alăturat în magazinul de petreceri,
936
00:47:54,788 --> 00:47:58,125
ai o parere despre
daca ar fi auzit zgomote?
937
00:47:58,208 --> 00:47:59,585
VOLUNTAR 2:
Două persoane au fost depistate
938
00:47:59,626 --> 00:48:01,587
stând în acea cabină
la sfârşitul nopţii.
939
00:48:01,628 --> 00:48:04,089
VOLUNTAR 3: Știi
daca cineva a incercat
940
00:48:04,131 --> 00:48:07,301
sa vezi ce se potriveste
în spațiul fizic?
941
00:48:07,342 --> 00:48:09,428
Și am făcut cazuri,
Sheila și cu mine am făcut cazuri
942
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
care implică ocultismul.
943
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
VOLUNTAR 4:
A spus cuiva asta în noaptea aceea
944
00:48:12,347 --> 00:48:13,807
l-a văzut pe diavol
ieși din acel magazin.
945
00:48:13,891 --> 00:48:16,310
Am crezut că este un fel
de iniţiere de bande.
946
00:48:16,351 --> 00:48:17,728
Deturnarea,
spălare de bani,
947
00:48:17,811 --> 00:48:20,397
iar asigurarea este oarecum
sub o singură umbrelă chiar acum.
948
00:48:20,480 --> 00:48:23,984
Sunt oamenii pârâului,
PIB-ul, Oameni în negru.
949
00:48:24,026 --> 00:48:25,485
VOLUNTAR 4: În spate
prin telefon,
950
00:48:25,527 --> 00:48:26,987
este o cruce.
951
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
știi
sau ai auzit ceva
952
00:48:28,405 --> 00:48:30,782
în măsura în care s-a dus şi a povestit
altii ceva...
953
00:48:30,824 --> 00:48:33,285
SHEILA: Urăsc să fac asta,
fetelor. În genunchi.
954
00:48:33,327 --> 00:48:36,830
Ești gol, ești tânăr,
și nu știi ce să faci.
955
00:48:36,914 --> 00:48:38,832
Deci, du-te, unu, doi, trei.
956
00:48:38,874 --> 00:48:41,835
Ei bine, dacă alerg,
tu apuci acest braț, m-aș putea învârti.
957
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
-Amy are 13 ani.
-SHEILA: Corect.
958
00:48:43,337 --> 00:48:44,504
-Astia sunt baieti.
-SHEILA: Corect.
959
00:48:44,546 --> 00:48:45,631
Chiar ar avea nevoie un tip
960
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
să o lovesc
un sertar al casei de marcat?
961
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
-SHEILA: Asta e răzbunare.
-Sau doar ar da-o cu pumnul?
962
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
Poate asta
arata o femeie?
963
00:48:51,219 --> 00:48:53,513
SHEILA:
Ai 100% dreptate.
964
00:48:53,597 --> 00:48:56,183
ANGIE: Este foarte frustrant
neavând răspunsuri.
965
00:48:57,142 --> 00:48:59,019
M-a mistuit uneori.
966
00:48:59,102 --> 00:49:00,520
Eu doar încerc să fac
lucrul potrivit.
967
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
Încerc să găsesc răspunsurile
pentru toată lumea.
968
00:49:02,522 --> 00:49:06,902
Deci, nu văd dezordine aleatorie
cu acele trupuri.
969
00:49:06,985 --> 00:49:09,696
VOLUNTAR 5: Există vreun tip
de simbolism în ceea ce priveşte poziţia
970
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
- a trupurilor?
-O, mare lucru.
971
00:49:12,908 --> 00:49:14,368
ANGIE: Este agravant.
Este frustrant.
972
00:49:14,409 --> 00:49:15,661
Dar pe cine mai pot întreba
973
00:49:15,702 --> 00:49:17,871
să-mi dea răspunsurile
pe care îl caut?
974
00:49:17,955 --> 00:49:21,667
Cap, picioare, cap, picioare.
975
00:49:23,126 --> 00:49:25,587
Cap, picioare, cap, picioare.
976
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
SHEILA: Deci asta e munca noastră,
este să o infirm,
977
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
-dacă putem.
-VOLUNTAR 4:
Ar putea fi nimic.
978
00:49:31,843 --> 00:49:34,388
-SHEILA: Ar putea fi.
-VOLUNTAR 4:
Chiar ar putea fi nimic.
979
00:49:34,471 --> 00:49:36,014
ANGIE: Ai crede
după 30 de ani
980
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
că am fi fost
mult mai departe.
981
00:49:39,142 --> 00:49:42,479
Au fost atât de mulți oameni
în secția de poliție
982
00:49:42,562 --> 00:49:46,483
și în biroul procurorului
care au venit și au plecat.
983
00:49:46,566 --> 00:49:49,403
Și de fiecare dată când fac asta,
trebuie să o iei de la capăt.
984
00:49:51,029 --> 00:49:52,698
{\an8}REPORTER 1:
A fost un lucru frustrant,
985
00:49:52,739 --> 00:49:55,242
{\an8}cinci ani dureroși
pentru familie și prieteni
986
00:49:55,283 --> 00:49:57,077
{\an8}de Eliza Thomas, Amy Ayers,
987
00:49:57,160 --> 00:49:58,745
și Jennifer și Sarah Harbison.
988
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
REPORTER 2: Investigatori
au urmat exemplu după exemplu,
989
00:50:00,956 --> 00:50:02,207
dar cinci ani mai târziu,
990
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
nu sunt mai aproape
la rezolvarea cazului.
991
00:50:04,584 --> 00:50:06,253
REPORTER 3: Știri 36
a aflat că un număr
992
00:50:06,336 --> 00:50:08,880
Al anchetatorilor de omucideri din Austin
au fost atribuite
993
00:50:08,922 --> 00:50:10,924
să examinăm acest caz încă o dată.
994
00:50:10,966 --> 00:50:13,051
Departamentul de poliție din Austin
anunțat astăzi
995
00:50:13,093 --> 00:50:17,305
va redeschide infamul lui Austin
caz de crimă din magazinul de iaurt.
996
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
REPORTER 3: Există
un mic grup de detectivi
997
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
în Austin, însărcinat
cu găsirea oricărui indiciu
998
00:50:21,643 --> 00:50:24,271
{\an8}aceasta va rezolva acest caz
larg deschis.
999
00:50:24,312 --> 00:50:26,773
{\an8}REPORTER 4:
Paul Johnson a lucrat
a turna peste noi conductoare.
1000
00:50:26,857 --> 00:50:29,526
{\an8}♪ (RĂDARE CU MUZICĂ CU CÂND) ♪
1001
00:50:32,070 --> 00:50:34,740
{\an8}PAUL JOHNSON: În acel moment,
oameni care au fost desemnați
1002
00:50:34,781 --> 00:50:36,533
la cazul magazinului de iaurt
anterior,
1003
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
a lăsat detaliul.
1004
00:50:39,077 --> 00:50:41,955
Știi, am fost reticent
pentru a intra în asta.
1005
00:50:41,997 --> 00:50:43,957
Ei bine, toți ceilalți
în detaliul omuciderii
1006
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
a fost de asemenea reticent.
1007
00:50:47,377 --> 00:50:50,881
{\an8}Zvonurile erau că
au fost probleme
1008
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
{\an8}cu cutia magazinului de iaurt.
1009
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
Ancheta
plecase deja înainte,
1010
00:50:56,428 --> 00:50:59,765
veniseră cu suspecţi
care fusese anunțat public
1011
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
{\an8}și s-a comportat ca: „Aceștia sunt ei.”
1012
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
{\an8}Și se dovedește,
„Ei bine, nu, nu sunt ei.”
1013
00:51:04,561 --> 00:51:06,897
REPORTER: A doua zi,
se retractează la mărturisire.
1014
00:51:06,980 --> 00:51:10,776
Lucruri de genul ăsta
doar încurcă un caz.
1015
00:51:12,778 --> 00:51:14,988
JONES:
Când noul grup a preluat conducerea,
1016
00:51:15,072 --> 00:51:17,324
Huck și cu mine
au fost aproape închise.
1017
00:51:17,407 --> 00:51:20,619
{\an8}Păreau să spună
că l-am dat peste cap.
1018
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
{\an8}♪ (REDARE MUZĂ SOMBERĂ) ♪
1019
00:51:22,287 --> 00:51:24,748
JONES: M-am gândit mereu
că am fi o parte din ea,
1020
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
că am fi de sfat,
de emerit,
1021
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
că s-ar întoarce în continuare
nouă și spune,
1022
00:51:30,003 --> 00:51:31,963
„Hei, ce crezi?”
1023
00:51:32,005 --> 00:51:33,173
HUCKABAY:
Nu cred că el și eu
1024
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
ar fi trebuit să fie
scos din carcasă.
1025
00:51:35,258 --> 00:51:37,511
{\an8}Ei oarecum
m-a eliminat total.
1026
00:51:37,594 --> 00:51:41,932
{\an8}Ei nu mă vor
implicat oriunde, pentru că eu...
1027
00:51:42,015 --> 00:51:45,727
{\an8}Arunc o lumânare în,
în foc, știi?
1028
00:51:53,568 --> 00:51:55,112
JONES: Singurul lucru pe care îl regret
despre toate acestea
1029
00:51:55,195 --> 00:51:58,698
așa am pierdut contactul
cu familiile.
1030
00:51:58,782 --> 00:52:02,035
JOHNSON: Unii oameni au
l-a acuzat de fapt pe John Jones
1031
00:52:02,119 --> 00:52:04,204
de a fi prea aproape
către familii.
1032
00:52:04,246 --> 00:52:09,543
Și chiar a folosit asta
pentru a obține mai mulți bani,
1033
00:52:09,626 --> 00:52:12,546
pentru a obține mai mulți oameni,
pentru a avea timp liber.
1034
00:52:14,589 --> 00:52:16,550
JONES:
Pentru a se ridica,
1035
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
noii anchetatori
pune-ne jos.
1036
00:52:20,679 --> 00:52:25,308
Adică, sună cam nepoliticos
sau brut poate, dar...
1037
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
Nu am avut
o relație strânsă
1038
00:52:28,145 --> 00:52:31,189
cu familiile
pentru că nu am vrut să primesc...
1039
00:52:31,231 --> 00:52:35,694
prea legat emoțional
în preocupările lor.
1040
00:52:39,531 --> 00:52:42,075
♪ (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪
1041
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1042
00:52:55,255 --> 00:52:57,299
Deci, iată ușa,
uşa din spate.
1043
00:52:58,258 --> 00:52:59,759
Nu stiu daca are
o lacăt pe ea
1044
00:52:59,801 --> 00:53:02,762
din afară acum, um...
1045
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
Bănuim că suspecții
plecase în faţă
1046
00:53:06,141 --> 00:53:09,728
în timpul programului de lucru
și a descuiat ușa din spate
1047
00:53:09,769 --> 00:53:12,480
sa intru dupa ore...
1048
00:53:13,648 --> 00:53:15,400
și intră pe ușa din spate.
1049
00:53:15,442 --> 00:53:17,569
Acest tomberon
era puțin mai aproape aici,
1050
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
dar spatele clădirilor
sunt practic aceleasi.
1051
00:53:20,780 --> 00:53:23,742
Acest pârâu arată
un pic mai mare
1052
00:53:23,783 --> 00:53:26,119
decât era înainte, dar...
1053
00:53:26,161 --> 00:53:30,540
copacii sunt cu 30 de ani mai bătrâni
și așa cred că este de așteptat.
1054
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Așa că am început să merg
peste caz.
1055
00:53:36,922 --> 00:53:39,507
Era foarte mare.
1056
00:53:39,591 --> 00:53:43,803
Am venit cu despre
2000 de rapoarte separate.
1057
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
Deci, există 2000 de sfaturi separate.
1058
00:53:46,598 --> 00:53:49,517
{\an8}Și am fost doar eu și Ron Lara.
1059
00:53:50,727 --> 00:53:52,312
{\an8}REPORTER:
Unitatea Cold Case APD,
1060
00:53:52,354 --> 00:53:54,606
{\an8}născut din
grupul de lucru al magazinului de iaurt.
1061
00:53:54,648 --> 00:53:57,150
{\an8}Ron Lara făcea parte
a grupului operativ inițial,
1062
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
{\an8}creat pentru a rezolva cazul.
1063
00:53:58,735 --> 00:53:59,945
{\an8}Cazul continuă.
1064
00:53:59,986 --> 00:54:02,989
{\an8}Încă mai există, uh,
știi, vin sfaturi.
1065
00:54:03,031 --> 00:54:05,533
{\an8}JOHNSON: Am lucra
pe rând.
1066
00:54:05,617 --> 00:54:07,994
{\an8}Și dacă am rezolvat-o
a spune,
1067
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
{\an8}„Aceștia nu sunt suspecții noștri,”
am merge la următorul sfat,
1068
00:54:11,498 --> 00:54:13,959
{\an8}și următorul,
iar următorul.
1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,670
{\an8}Și apoi am ajuns
vârful Maurice Pierce.
1070
00:54:18,880 --> 00:54:23,009
{\an8}Amintiți-vă de Maurice Pierce
a fost arestat aproximativ zece zile
1071
00:54:23,093 --> 00:54:25,804
după crimele magazinului de iaurt
în Northcross Mall,
1072
00:54:25,845 --> 00:54:28,682
{\an8}care se află la două străzi distanță,
cu un pistol...
1073
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
-(Clic pe obloanele camerei)
-...calibrul 22.
1074
00:54:31,351 --> 00:54:33,812
Și pontul Maurice
au implicat patru persoane.
1075
00:54:35,438 --> 00:54:37,774
Maurice Pierce însuși,
Robert Springsteen,
1076
00:54:37,857 --> 00:54:42,028
Michael Scott și...
Forrest Wellborn.
1077
00:54:42,070 --> 00:54:45,365
♪ (REDARE MUZICA TENSĂ) ♪
1078
00:54:45,448 --> 00:54:47,158
JOHNSON:
Când am început acest caz,
1079
00:54:47,200 --> 00:54:50,829
chiar m-am gândit
cel mai bun pe care l-am putut face vreodată
1080
00:54:51,913 --> 00:54:54,791
este probabil să dau seama
în propria mea minte
1081
00:54:54,874 --> 00:54:56,209
cine credeam că a făcut-o,
1082
00:54:56,293 --> 00:54:58,878
dar să nu poţi niciodată
pentru a obține dovezi pentru a merge în judecată.
1083
00:55:01,881 --> 00:55:04,384
{\an8}Și atunci este ca și cum
aproape peste noapte,
1084
00:55:05,593 --> 00:55:09,556
{\an8}întreaga mea așteptare despre cum
acest lucru s-ar putea să ajungă, schimbat.
1085
00:55:14,060 --> 00:55:16,855
{\an8}♪ (MUZICA TENSĂ CONTINUA) ♪
1086
00:55:17,522 --> 00:55:19,816
{\an8}RON LARA:
1087
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
{\an8}LARA:
1088
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
{\an8}LARA:
1089
00:55:36,166 --> 00:55:38,251
{\an8}LARA:
1090
00:55:59,314 --> 00:56:00,648
{\an8}LARA:
1091
00:56:44,401 --> 00:56:45,652
{\an8}♪ (OPRIRE MUZICA) ♪
1092
00:56:49,155 --> 00:56:52,617
♪ (REDARE MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪
1093
00:58:28,296 --> 00:58:30,423
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪